Siete idiomas desde el primer día: Burokku en el idioma en que lees

Burokku está en inglés, chino simplificado, chino tradicional (Taiwán), japonés, coreano, español latinoamericano y portugués de Brasil. Ninguno es una versión posterior de otro. Una oración que dice Burokku no está terminada hasta que está en los siete, y cada cambio en la app se revisa para comprobarlo: una traducción que falta, o una que pierde un valor que lleva el inglés, detiene el cambio.

Las personas que tienen cripto están en todas partes, y una herramienta que vigila tu dinero es una que deberías poder leer sin esfuerzo. Esto es lo que significa en Burokku estar en tu idioma, y lo que hace falta para lograrlo.

Oraciones completas, no piezas pegadas

La forma fácil de traducir una app es traducir palabras y unirlas: "Enviado", luego un monto, luego "a", luego un nombre. Eso se lee bien en inglés y mal en casi todos los demás idiomas, porque cada idioma ordena esas piezas de forma distinta.

Por eso Burokku nunca arma una oración con fragmentos. Cada una se traduce completa, y las partes que cambian, como un monto o un token, quedan como espacios por llenar. Quien traduce al japonés o al coreano decide dónde va el monto, no nuestro orden de palabras en inglés. Las cantidades también tienen sus propias formas, así que "1 alerta" y "3 alertas" se leen bien en todos los idiomas.

Algunas reglas más lo mantienen honesto:

• Un glosario por idioma, para que un término como factor de salud o aprobación signifique lo mismo en todas las pantallas.
• Algunas cosas quedan como están escritas: los símbolos de tokens, los nombres de cadenas y protocolos, y las palabras de otras personas, como noticias, publicaciones y descripciones de proyectos.
• Errores en tu idioma. Cuando una billetera o un exchange responde en inglés, primero ves nuestra propia oración en tu idioma, con el original al lado cuando es corto.
• Espacio para crecer. Las pantallas están pensadas para el español y el portugués, que ocupan más que el inglés, y para el chino, el japonés y el coreano, más densos, sin recortar botones.

Números, fechas y dinero a tu manera

Un número que parece incorrecto es peor que una palabra incorrecta. En inglés un precio se escribe 1.38; en portugués, 1,38. Burokku escribe cada monto, porcentaje, fecha y "hace 5 minutos" en el formato propio de tu idioma, en todos los lugares donde muestra uno.

El idioma y la divisa son elecciones separadas. Puedes leer Burokku en japonés y pensar en dólares, o leerlo en inglés y pensar en reales. Por debajo, Burokku valora todo en dólares estadounidenses y lo muestra en la divisa que elijas, entre unas 150:

• La tasa de hoy para lo que está en vivo: saldos, patrimonio neto, precios y posiciones.
• La tasa de cada día para un gráfico del pasado, así un año de patrimonio neto en euros muestra también lo que hizo el euro.
• Dólares para lo que mueve dinero o dispara algo: órdenes, intercambios, comisiones y niveles de alerta, para que un límite que fijas no cambie con el tipo de cambio.

Una cuenta nueva empieza en dólares, sea cual sea su idioma, porque una divisa inesperada se lee como un número incorrecto. Cámbiala en Configuración → Preferencias. Mira el portafolio.

Lo que te llega mientras no estás

Traducir las pantallas es la mitad visible. La otra mitad es todo lo que Burokku envía cuando la app no está abierta:

• Las alertas por correo, push y Telegram se escriben en tu idioma, con los montos en tu formato.
• El resumen semanal llega en tu idioma y en tu zona horaria.
• Los códigos de inicio de sesión y los avisos de seguridad llegan en el idioma en que usaste Burokku por última vez.
• El bot de Telegram responde en el idioma de tu cuenta, o en el de tu app de Telegram si todavía no conoce el tuyo.
• Burokku AI responde en el idioma en que está Burokku, y cambia cuando tú cambias, sin tocar los símbolos de tokens ni los nombres de cadenas. Mira Burokku AI.

Una alerta sobre un préstamo cerca de la liquidación es el único mensaje que no te puedes dar el lujo de malinterpretar. Mira las alertas.

Noticias e investigación en el idioma que elijas

La investigación y las noticias vienen de Qoory, nuestro producto hermano, y se leen en tu idioma de forma predeterminada. Los titulares, las narrativas y los resúmenes de proyectos se traducen donde se puede; una noticia que no se tradujo se muestra como se escribió, en inglés o, para quienes leen en chino, en chino.

También puedes elegir otro idioma solo para las noticias. Alguien que usa Burokku en inglés podría querer las noticias en japonés, o al revés. Elígelo en "Noticias e investigación en", en Configuración → Preferencias, y las alertas de noticias lo siguen. Mira la investigación.

Cada escritura con su propia tipografía

El mismo carácter chino se dibuja distinto en chino simplificado, en chino tradicional y en japonés, y el coreano tiene sus propias letras. Burokku carga la tipografía propia de cada uno de estos idiomas junto con sus palabras, así que quien lee en japonés ve las formas japonesas, no las chinas, que se ven un poco raras.

El chino, el japonés y el coreano tampoco llevan estilos de mayúsculas ni espaciado ajustado entre letras, que solo tienen sentido en la escritura latina; tienen un poco más de interlineado para leer cómodo, y en coreano las líneas se cortan entre palabras y no dentro de ellas.

Elegir tu idioma

Burokku empieza en el idioma de tu navegador cuando es uno de los siete: cualquier español se lee como latinoamericano, cualquier portugués como brasileño, y el chino de Taiwán, Hong Kong o Macao como tradicional. Para cambiarlo, usa el menú de idioma de la barra superior, el menú Más en un teléfono o Configuración → Preferencias. La página espera a que el nuevo idioma esté cargado, para que nunca se vea a medio traducir, y mantiene tu lugar.

Si una traducción te suena mal, o un término no es el que se usa en tu mercado, cuéntanos. La primera publicación cuenta qué más hace Burokku.