Sete idiomas desde o primeiro dia: o Burokku no idioma em que você lê

O Burokku está em inglês, chinês simplificado, chinês tradicional (Taiwan), japonês, coreano, espanhol latino-americano e português brasileiro. Nenhum deles é uma versão posterior de outro. Uma frase que o Burokku diz só fica pronta quando está nos sete, e toda mudança no app é conferida para isso: uma tradução que falta, ou uma que perde um valor que o inglês traz, barra a mudança.

Quem tem cripto está em toda parte, e uma ferramenta que cuida do seu dinheiro é uma que você deveria conseguir ler sem esforço. Veja o que significa estar no seu idioma no Burokku, e o que isso exige.

Frases inteiras, não pedaços colados

O jeito fácil de traduzir um app é traduzir palavras e juntá-las: "Sent", depois um valor, depois "to", depois um nome. Isso fica bom em inglês e ruim em quase todos os outros idiomas, porque cada idioma coloca essas partes em uma ordem diferente.

Por isso o Burokku nunca monta uma frase com fragmentos. Cada frase é traduzida inteira, com as partes que mudam, como um valor ou um token, deixadas como espaços para preencher. É quem traduz para japonês ou coreano que decide onde fica o valor, não a nossa ordem de palavras em inglês. As contagens também têm formas próprias, para que "1 alerta" e "3 alertas" fiquem certos em todos os idiomas.

Mais algumas regras mantêm tudo honesto:

• Um glossário por idioma, para que um termo como fator de saúde ou aprovação signifique a mesma coisa em todas as telas.
• Algumas coisas ficam como foram escritas: símbolos de tokens, nomes de redes e protocolos e as palavras de outras pessoas, como notícias, posts e descrições de projetos.
• Erros no seu idioma. Quando uma carteira ou uma corretora responde em inglês, você vê primeiro a nossa própria frase no seu idioma, com o original ao lado quando ele é curto.
• Espaço para crescer. As telas são desenhadas para o espanhol e o português, que ficam mais longos que o inglês, e para o chinês, o japonês e o coreano, mais densos, sem cortar botões.

Números, datas e dinheiro do seu jeito

Um número com cara de errado é pior que uma palavra errada. Em inglês, um preço é 1.38; em português, é 1,38. O Burokku escreve todo valor, porcentagem, data e "há 5 minutos" no formato do seu idioma, em todo lugar onde mostra um.

Idioma e moeda são escolhas separadas. Você pode ler o Burokku em japonês e pensar em dólares, ou ler em inglês e pensar em reais. Por baixo, o Burokku calcula tudo em dólares americanos e mostra na moeda que você escolher, entre cerca de 150:

• A cotação de hoje para o que está ao vivo: saldos, patrimônio líquido, preços e posições.
• A cotação de cada dia para um gráfico do passado, então um ano de patrimônio líquido em euros mostra também o que o euro fez.
• Dólares para o que se move ou dispara: ordens, trocas, taxas e níveis de alerta, para que um limite que você define não mude junto com o câmbio.

Uma conta nova começa em dólares, seja qual for o idioma, porque uma moeda inesperada parece um número errado. Mude em Configurações → Preferências. Veja o portfólio.

O que chega até você enquanto você está fora

Traduzir as telas é a metade visível. A outra metade é tudo o que o Burokku envia quando o app não está aberto:

• Alertas por e-mail, push e Telegram são escritos no seu idioma, com os valores no seu formato.
• O resumo semanal chega no seu idioma e no seu fuso horário.
• Códigos de acesso e avisos de segurança chegam no idioma em que você usou o Burokku pela última vez.
• O bot do Telegram responde no idioma da sua conta, ou no do seu app do Telegram se ainda não souber o seu.
• O Burokku AI responde no idioma em que o Burokku está e muda quando você muda, mantendo os símbolos de tokens e os nomes de redes como são. Veja o Burokku AI.

Um alerta sobre um empréstimo perto da liquidação é a única mensagem que você não pode se dar ao luxo de ler errado. Veja os alertas.

Notícias e pesquisa no idioma que você escolher

A pesquisa e as notícias vêm do Qoory, nosso produto irmão, e aparecem no seu idioma por padrão. Manchetes, narrativas e resumos de projetos são traduzidos sempre que possível; uma notícia que ainda não foi traduzida aparece como foi escrita, em inglês ou, para quem lê em chinês, em chinês.

Você também pode escolher outro idioma só para as notícias. Alguém que usa o Burokku em inglês pode querer as notícias em japonês, ou o contrário. Escolha em "Notícias e pesquisa em", em Configurações → Preferências, e os alertas de notícias seguem essa escolha. Veja a pesquisa.

Cada escrita com a sua própria fonte

O mesmo caractere chinês é desenhado de forma diferente em chinês simplificado, chinês tradicional e japonês, e o coreano tem as suas próprias letras. O Burokku carrega a fonte própria de cada um desses idiomas junto com as palavras dele, então quem lê em japonês vê as formas japonesas, não as chinesas, que pareceriam um pouco estranhas.

Chinês, japonês e coreano também não recebem estilos de letras maiúsculas nem espaçamento apertado entre letras, que só fazem sentido em alfabetos latinos, ganham um pouco mais de altura de linha para a leitura, e as linhas em coreano quebram entre palavras, e não no meio delas.

Como escolher o seu idioma

O Burokku começa no idioma do seu navegador quando ele é um dos sete: qualquer espanhol vira o latino-americano, qualquer português vira o brasileiro, e o chinês de Taiwan, Hong Kong ou Macau vira o tradicional. Para mudar, use o menu de idioma na barra superior, o menu Mais no celular ou Configurações → Preferências. A página espera o novo idioma carregar, para nunca aparecer meio traduzida, e mantém você onde estava.

Se uma tradução parecer errada para você, ou um termo não for o que as pessoas dizem no seu mercado, conte para a gente. O primeiro post mostra o que mais o Burokku faz.