처음부터 7개 언어로: 내가 읽는 언어로 쓰는 Burokku

Burokku는 영어, 중국어 간체, 중국어 번체(대만), 일본어, 한국어, 라틴 아메리카 스페인어, 브라질 포르투갈어로 제공돼요. 어느 언어도 다른 언어의 나중 버전이 아니에요. Burokku의 문장은 7개 언어 모두에 들어가야 완성이고, 앱의 모든 변경 사항을 이 기준으로 확인해요. 번역이 빠졌거나, 영어 문장에 있는 값이 번역에서 빠지면 그 변경은 반영되지 않아요.

암호화폐를 보유한 사람은 어디에나 있고, 내 돈을 지켜보는 도구라면 애써 해석하지 않고도 읽을 수 있어야 해요. Burokku에서 내 언어로 쓴다는 게 무슨 뜻인지, 그리고 그러려면 무엇이 필요한지 이야기할게요.

이어 붙인 조각이 아니라 온전한 문장

앱을 번역하는 쉬운 방법은 단어를 번역해서 이어 붙이는 거예요. 'Sent', 금액, 'to', 이름 순서로요. 영어로는 자연스럽지만 다른 언어에서는 대부분 어색해요. 언어마다 이런 조각을 놓는 순서가 다르니까요.

그래서 Burokku는 절대 조각으로 문장을 만들지 않아요. 문장마다 통째로 번역하고, 금액이나 토큰처럼 바뀌는 부분은 채워 넣을 자리로 남겨요. 금액을 어디에 둘지는 저희의 영어 어순이 아니라 일본어나 한국어 번역자가 정해요. 개수에 따라 형태가 바뀌는 표현도 따로 처리해서, '1 alert'과 '3 alerts' 같은 문장이 어느 언어에서든 자연스럽게 읽혀요.

몇 가지 규칙이 더 있어요.

• 언어마다 용어집이 하나씩 있어요. 그래서 건전성 지수나 승인 같은 용어가 어느 화면에서든 같은 뜻이에요.
• 그대로 두는 것도 있어요: 토큰 심볼, 체인과 프로토콜 이름, 그리고 뉴스, 게시물, 프로젝트 소개처럼 다른 사람이 쓴 글이에요.
• 오류도 내 언어로 보여 줘요. 지갑이나 거래소가 영어로 답하면, 먼저 저희가 쓴 문장을 내 언어로 보여 주고, 원문이 짧으면 옆에 함께 보여 줘요.
• 늘어날 여유를 둬요. 화면은 영어보다 긴 스페인어와 포르투갈어, 그리고 더 촘촘한 중국어, 일본어, 한국어에 맞춰 버튼이 잘리지 않게 배치해요.

내 방식대로 쓰는 숫자, 날짜, 금액

이상해 보이는 숫자는 틀린 단어보다 나빠요. 영어로는 가격을 1.38로 쓰지만, 포르투갈어로는 1,38로 써요. Burokku는 금액, 퍼센트, 날짜, '5분 전' 같은 표현을 보여 주는 모든 곳에서 내 언어의 형식으로 써요.

언어와 통화는 따로 고르는 거예요. Burokku를 일본어로 읽으면서 달러로 생각할 수도 있고, 영어로 읽으면서 헤알로 생각할 수도 있어요. Burokku는 내부적으로 모든 것을 미국 달러로 계산하고, 약 150개 통화 중 내가 고른 통화로 보여 줘요.

• 실시간 값에는 오늘의 환율: 잔액, 순자산, 가격, 포지션이에요.
• 과거 차트에는 그날그날의 환율: 그래서 1년 치 순자산을 유로로 보면 유로의 움직임도 함께 보여요.
• 움직이거나 실행되는 것에는 달러: 주문, 스왑, 수수료, 알림 기준이에요. 그래서 내가 정한 한도가 환율에 따라 흔들리지 않아요.

새 계정은 언어와 관계없이 달러로 시작해요. 예상치 못한 통화는 틀린 숫자처럼 보이기 때문이에요. 설정 → 환경설정에서 바꿀 수 있어요. 포트폴리오 보기.

자리를 비운 동안 도착하는 것

화면 번역은 눈에 보이는 절반이에요. 나머지 절반은 앱이 열려 있지 않을 때 Burokku가 보내는 모든 것이에요.

• 알림은 이메일, 푸시, Telegram으로 내 언어로 쓰여 오고, 금액도 내 형식으로 표시돼요.
• 주간 요약은 내 언어와 내 시간대로 와요.
• 로그인 코드와 보안 알림은 마지막으로 Burokku를 쓴 언어로 와요.
• Telegram 봇은 내 계정의 언어로 답하고, 아직 내 언어를 모르면 Telegram 앱의 언어로 답해요.
• Burokku AI는 Burokku의 현재 언어로 답하고, 언어를 바꾸면 함께 바꿔요. 토큰 심볼과 체인 이름은 그대로 둬요. Burokku AI 보기.

청산에 가까워진 대출에 관한 알림은 절대 잘못 읽으면 안 되는 메시지예요. 알림 규칙 보기.

내가 고른 언어로 읽는 뉴스와 리서치

리서치와 뉴스는 자매 서비스인 Qoory에서 가져오고, 기본적으로 내 언어로 읽혀요. 헤드라인, 내러티브, 프로젝트 요약은 가능한 곳에서 번역하고, 번역되지 않은 기사는 원문 그대로, 영어로 또는 중국어 사용자에게는 중국어로 보여 줘요.

뉴스만 다른 언어로 고를 수도 있어요. Burokku를 영어로 쓰면서 뉴스는 일본어로 보고 싶을 수도 있고, 그 반대일 수도 있어요. 설정 → 환경설정의 '뉴스 및 리서치 언어'에서 고르면, 뉴스 알림도 그 언어를 따라요. 리서치 보기.

문자마다 자기 글꼴로

같은 한자라도 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어에서 서로 다르게 그려지고, 한국어에는 고유한 글자가 있어요. Burokku는 이 언어들마다 고유한 글꼴을 문장과 함께 불러와요. 그래서 일본어 사용자는 어딘가 어색한 중국식 자형이 아니라 일본식 자형을 봐요.

중국어, 일본어, 한국어에는 라틴 문자에서만 의미가 있는 대문자 스타일이나 좁은 자간을 쓰지 않고, 읽기 편하도록 줄 간격을 조금 더 두며, 한국어는 단어 중간이 아니라 어절 사이에서 줄을 바꿔요.

언어 고르기

Burokku는 브라우저 언어가 7개 언어 중 하나라면 그 언어로 시작해요. 스페인어는 모두 라틴 아메리카 스페인어로, 포르투갈어는 모두 브라질 포르투갈어로, 대만, 홍콩, 마카오의 중국어는 번체로 보여 줘요. 바꾸려면 상단 바의 언어 메뉴, 휴대폰에서는 '더 보기' 메뉴, 또는 설정 → 환경설정을 이용하세요. 새 언어를 다 불러올 때까지 페이지가 기다리므로 반만 번역된 화면이 보이지 않고, 보던 위치도 그대로예요.

번역이 어색하거나, 내가 사는 곳에서 쓰는 용어와 다르다면 알려 주세요. Burokku가 하는 다른 일은 첫 번째 글에서 소개해요.