從第一天起就支援七種語言：用你讀的語言使用 Burokku

Burokku 提供英文、簡體中文、繁體中文（台灣）、日文、韓文、拉丁美洲西班牙文和巴西葡萄牙文版本。沒有一種是另一種的後續版本。Burokku 說的一句話，要等到七種語言都有了才算完成，而且 App 的每一次變更都會檢查這一點：缺少翻譯，或譯文漏掉了英文原文帶有的某個值，都會讓這次變更無法通過。

持有加密資產的人遍布世界各地，而一個看守你資金的工具，應該讓你不用瞇著眼就能讀懂。以下說明在 Burokku 中「用你的語言」代表什麼，以及需要做到哪些事。

完整的句子，而不是拼湊的片段

翻譯 App 最簡單的方式，是翻譯單字再把它們接起來：「已傳送」，接著一個金額，接著「給」，接著一個名字。這在英文裡讀起來很順，在幾乎所有其他語言裡都很彆扭，因為各種語言排列這些片段的順序不同。

所以 Burokku 從不用片段組成句子。每一句都整句翻譯，會變動的部分，例如金額或代幣，則保留為待填入的位置。金額要放在哪裡，由日文或韓文譯者決定，而不是依照我們的英文語序。數量也有自己的寫法，像英文的「1 alert」和「3 alerts」，在每種語言裡都能讀得正確。

還有幾條規則讓翻譯保持可靠：

• 每種語言一份術語表， 讓健康因子或授權這類術語，在每個畫面上都是同一個意思。
• 有些東西維持原文： 代幣符號、鏈和協議名稱，以及別人寫的文字，例如新聞、貼文和專案簡介。
• 用你的語言顯示錯誤。 當錢包或交易所以英文回應時，你會先看到我們用你的語言寫的句子，原文較短時也會附在旁邊。
• 預留擴展空間。 畫面的版面設計考慮了比英文更長的西班牙文和葡萄牙文，以及更緊密的中文、日文和韓文，不會把按鈕截短。

依你的習慣顯示數字、日期和金額

一個看起來不對的數字，比一個用錯的字更糟。英文的價格寫成 1.38；葡萄牙文則寫成 1,38。Burokku 會依你語言自己的格式，書寫每一個金額、百分比、日期和「5 分鐘前」，凡是顯示的地方都一樣。

語言和幣別是分開的選擇。你可能用日文閱讀 Burokku，卻用美元思考；或用英文閱讀，卻用雷亞爾思考。Burokku 在底層以美元計算所有價值，再以你從大約 150 種幣別中選擇的那一種顯示：

• 今天的匯率，用於即時的內容：餘額、淨資產、價格和倉位。
• 每一天自己的匯率，用於過去的圖表，所以以歐元顯示的一年淨資產，也會反映歐元本身的變化。
• 美元，用於會移動或觸發的內容：訂單、兌換、手續費和提醒的價位，讓你設定的限額不會隨匯率漂移。

新帳戶不論語言為何，一開始都以美元顯示，因為一個意料之外的幣別，看起來就像一個錯誤的數字。你可以在「設定 → 偏好設定」中變更。查看資產組合。

你不在時送達的內容

翻譯畫面只是看得見的那一半。另一半是 App 沒開著時，Burokku 傳送的所有東西：

• 提醒透過電子郵件、推播和 Telegram 傳送，以你的語言書寫，金額也採用你的格式。
• 每週摘要以你的語言和你的時區寄送。
• 登入驗證碼和安全通知會使用你上次使用 Burokku 時的語言。
• Telegram 機器人會用你帳戶的語言回覆；如果它還不知道你的語言，就用你 Telegram App 的語言。
• Burokku AI 會用 Burokku 目前的語言回覆，你切換語言時它也會跟著切換，代幣符號和鏈名稱則維持原樣。了解 Burokku AI。

關於借款接近清算的提醒，是你最不能誤讀的一則訊息。查看提醒。

用你選擇的語言閱讀新聞和研究

研究和新聞來自我們的姊妹產品 Qoory，預設以你的語言呈現。標題、敘事和專案摘要會盡可能翻譯；還沒有翻譯的報導會以原文顯示，也就是英文，或對中文讀者來說是中文。

你也可以只為新聞選擇另一種語言。用英文使用 Burokku 的人，可能想用日文看新聞，反之亦然。在「設定 → 偏好設定」的「資訊和研究語言」中選擇，新聞提醒也會跟著它。查看研究。

每種文字有自己的字體

同一個漢字在簡體中文、繁體中文和日文中的寫法各不相同，韓文也有自己的字母。Burokku 會為這些語言各自載入它們自己的字體，所以日文讀者看到的是日文字形，而不是看起來有點不對勁的中文字形。

中文、日文和韓文也不套用大寫樣式或緊縮的字距，這些只適用於拉丁文字；它們會有稍大的行高方便閱讀，韓文的換行則落在詞與詞之間，而不是在詞的中間。

選擇你的語言

如果你瀏覽器的語言是這七種之一，Burokku 就會以它開始：任何西班牙文都會以拉丁美洲西班牙文顯示，任何葡萄牙文都以巴西葡萄牙文顯示，來自台灣、香港或澳門的中文則以繁體中文顯示。要更改語言，可以使用頂端列的語言選單、手機上的「更多」選單，或「設定 → 偏好設定」。頁面會等新語言載入完成才切換，所以絕不會只翻譯一半，也會保留你目前的位置。

如果你覺得某段翻譯讀起來不對，或某個術語不是你所在市場的人會用的說法，告訴我們。第一篇文章介紹了 Burokku 的其他功能。