从第一天起就有七种语言：用你习惯阅读的语言使用 Burokku

Burokku 支持英语、简体中文、繁体中文（台湾）、日语、韩语、拉丁美洲西班牙语和巴西葡萄牙语。没有哪一种是另一种的后续版本。Burokku 说的一句话，要在七种语言里都有了才算完成，应用的每一次改动都会检查这一点：缺少翻译，或者翻译漏掉了英文原句中的某个数值，这次改动就无法通过。

持有加密资产的人遍布世界各地，而一个看管你资金的工具，应该让你不用费力就能读懂。下面说说 Burokku 支持你的语言具体意味着什么，以及为此要做些什么。

整句翻译，而不是拼接碎片

翻译一个应用，最省事的办法是逐词翻译再拼起来：先是「Sent」，然后是金额，再是「to」，最后是一个名字。这在英语里读起来没问题，在几乎所有其他语言里都很别扭，因为不同语言排列这些成分的顺序不同。

所以 Burokku 从不用碎片拼句子。每句话都整句翻译，金额、代币这类会变的部分留作待填的位置。金额放在哪里，由日语或韩语译者决定，而不是由我们的英语语序决定。数量也有各自的形式，所以像英语里「1 alert」和「3 alerts」这样的单复数，在每种语言里都写得对。

还有几条规则保证翻译靠得住：

• 每种语言一份术语表，所以像健康因子或授权这样的术语，在每个页面上意思都一样。
• 有些内容保持原样： 代币符号、链和协议名称，以及别人的文字，比如新闻、帖子和项目简介。
• 用你的语言显示错误。 当钱包或交易所用英语回复时，你会先看到我们用你的语言写的句子，原文较短时会附在旁边。
• 留出余量。 页面布局为比英语更长的西班牙语和葡萄牙语、以及更紧凑的中文、日语和韩语都留了空间，按钮文字不会被截断。

数字、日期和金额按你的习惯书写

一个看起来不对的数字，比一个用错的词更糟。在英语里，价格写作 1.38；在葡萄牙语里写作 1,38。Burokku 显示的每个金额、百分比、日期和「5 分钟前」，在任何地方都按你所用语言自己的格式书写。

语言和货币是两个独立的选择。你可能用日语看 Burokku、用美元思考，也可能用英语看、用雷亚尔思考。Burokku 在底层用美元为一切计价，再以你选择的货币显示，可选的货币约有 150 种：

• 今天的汇率用于实时的内容：余额、净资产、价格和仓位。
• 每一天自己的汇率用于过去的图表，所以一年来以欧元显示的净资产，也会反映欧元自身的走势。
• 美元用于会变动或会触发的内容： 订单、兑换、手续费和提醒价位，这样你设定的限额就不会随汇率漂移。

新账户无论用什么语言，一开始都以美元显示，因为一个出乎意料的货币，读起来就像一个错误的数字。你可以在「设置 → 偏好设置」中更改。查看资产组合。

你不在时送达你的内容

翻译页面只是看得见的那一半。另一半是应用没打开时 Burokku 发出的一切：

• 提醒通过邮件、推送和 Telegram 发送，用你的语言书写，金额按你的格式显示。
• 每周摘要用你的语言、按你的时区发送。
• 登录验证码和安全通知用你最近一次使用 Burokku 时的语言发送。
• Telegram 机器人用你账户的语言回复；如果它还不知道你的语言，就用你 Telegram 应用的语言。
• Burokku AI 用 Burokku 当前的语言回复，你切换语言时它也跟着切换，代币符号和链名称保持原样。了解 Burokku AI。

关于借款接近清算的提醒，是你最不能读错的那条消息。查看提醒。

用你选择的语言阅读资讯和研究

研究和资讯来自我们的姊妹产品 Qoory，默认以你的语言显示。标题、叙事和项目摘要会尽可能翻译；还没翻译的内容按原文显示，原文是英文，对中文读者来说也可能是中文。

你也可以单独为资讯选择另一种语言。用英语使用 Burokku 的人，可能想看日语资讯，反过来也一样。在「设置 → 偏好设置」的「资讯和研究语言」中选择，资讯提醒也会随之改变。查看研究。

每种文字有自己的字体

同一个汉字，在简体中文、繁体中文和日语里的写法各不相同，韩语则有自己的文字。Burokku 会随文字一起加载每种语言自己的字体，所以日语读者看到的是日文字形，而不是看着略有些别扭的中文字形。

中文、日语和韩语也不使用大写字母样式或紧凑的字间距，因为这些只在拉丁字母中才有意义；它们会多一点行高，读起来更舒服；韩语则在词与词之间换行，而不是在词中间断开。

选择你的语言

如果你浏览器的语言是这七种之一，Burokku 一开始就会使用它：任何西班牙语都按拉丁美洲西班牙语显示，任何葡萄牙语都按巴西葡萄牙语显示，来自台湾、香港或澳门的中文按繁体中文显示。要更改语言，可以用顶栏的语言菜单、手机上的「更多」菜单，或「设置 → 偏好设置」。页面会等新语言加载完成再切换，所以不会出现翻译了一半的画面，也会保留你当前的位置。

如果你觉得某处翻译读着不对，或者某个术语不是你所在市场的人常用的说法，告诉我们。第一篇文章介绍了 Burokku 还能做什么。