最初から7つの言語：読み慣れた言語で使える Burokku

Burokku は、英語、簡体字中国語、繁体字中国語（台湾）、日本語、韓国語、中南米スペイン語、ブラジルポルトガル語で使えます。どれかが別の言語の後追い版ということはありません。Burokku の文は7つの言語すべてがそろうまで完成とはみなされず、アプリへの変更はすべてその点をチェックされます。翻訳が抜けていたり、英語にある値が翻訳から落ちていたりすると、その変更は先に進めません。

暗号資産を保有している人は世界中にいます。資金を見守るツールなら、目を凝らさずに読めるものであるべきです。ここでは、Burokku がお使いの言語に対応しているとはどういうことか、そのために何が必要かを紹介します。

断片をつなげず、文ごとに

アプリを翻訳するいちばん簡単な方法は、単語を訳してつなげることです。「Sent」、金額、「to」、名前、という具合です。英語ではそれで読めても、ほかのほとんどの言語ではうまくいきません。言語によって、その部品を並べる順番が違うからです。

そのため Burokku は、断片から文を組み立てることはしません。文はまるごと翻訳し、金額やトークンのように変わる部分は、あとから埋める場所として残します。金額をどこに置くかを決めるのは、英語の語順ではなく、日本語や韓国語の翻訳者です。数の表現にも言語ごとの形があるので、「アラート1件」と「アラート3件」のような表示も、どの言語でも自然に読めます。

正確さを保つためのルールがほかにもあります。

• 言語ごとにひとつの用語集。 ヘルスファクターや承認のような用語が、どの画面でも同じ意味になるようにしています。
• そのままにするものもあります。 トークンシンボル、チェーン名やプロトコル名、そしてニュース、投稿、プロジェクトの紹介文のような、ほかの人が書いた言葉です。
• エラーもお使いの言語で。 ウォレットや取引所が英語で応答したときは、まず Burokku 自身の文をお使いの言語で表示し、元の文が短ければ横に添えます。
• 長さに余裕を持たせています。 画面は、英語より長くなるスペイン語とポルトガル語、そしてより密度の高い中国語、日本語、韓国語に合わせて、ボタンを切り詰めずにレイアウトしています。

数字、日付、金額も地域の書き方で

おかしく見える数字は、間違った単語より困ります。英語では価格を1.38と書きますが、ポルトガル語では1,38です。Burokku は、金額、パーセンテージ、日付、「5分前」を、表示するすべての場所でお使いの言語の書式で書きます。

言語と通貨は別々に選びます。Burokku を日本語で読みながらドルで考える人もいれば、英語で読みながらレアルで考える人もいます。Burokku は内部ではすべてを米ドルで評価し、約150の通貨から選んだもので表示します。

• 現在の値には今日のレート。 残高、純資産、価格、ポジションです。
• 過去のチャートにはその日ごとのレート。 ユーロで表示した1年分の純資産には、ユーロ自体の動きも反映されます。
• 動かすもの、発動するものはドルで。 注文、スワップ、手数料、アラートの水準です。設定した上限が為替レートでずれていくことはありません。

新しいアカウントは、言語にかかわらずドルから始まります。思いがけない通貨は、間違った数字に見えるからです。変更は「設定 → 環境設定」で行えます。ポートフォリオを見る。

離れている間に届くもの

画面の翻訳は、目に見える半分です。残りの半分は、アプリを開いていないときに Burokku が送るすべてです。

• アラートは、メール、プッシュ通知、Telegram のいずれもお使いの言語で書かれ、金額もその書式で表示されます。
• 週間サマリーは、お使いの言語とタイムゾーンで届きます。
• ログインコードとセキュリティ通知は、最後に Burokku を使った言語で届きます。
• Telegram ボットは、アカウントの言語で返信します。まだアカウントの言語がわからない場合は、Telegram アプリの言語で返信します。
• Burokku AI は Burokku の表示言語で返信し、言語を切り替えると一緒に切り替わります。トークンシンボルとチェーン名はそのままです。Burokku AI を見る。

清算が近い借入についてのアラートは、決して読み違えられないメッセージです。アラートを見る。

ニュースとリサーチは選んだ言語で

リサーチとニュースは姉妹サービスの Qoory から届き、初期設定ではお使いの言語で表示されます。見出し、ナラティブ、プロジェクトの概要は、できる限り翻訳します。翻訳されていない記事は、書かれたとおり英語で、中国語の読者には中国語で表示します。

ニュースだけ別の言語を選ぶこともできます。Burokku を英語で使いながらニュースは日本語で読みたい人も、その逆の人もいるでしょう。「設定 → 環境設定」の「ニュースとリサーチの言語」で選ぶと、ニュースのアラートもそれに従います。リサーチを見る。

文字ごとに専用の書体

同じ漢字でも、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語では字形が異なり、韓国語には独自の文字があります。Burokku はそれぞれの言語の書体を言葉と一緒に読み込むので、日本語の読者には、少し違和感のある中国語の字形ではなく、日本語の字形が表示されます。

中国語、日本語、韓国語では、ラテン文字でしか意味のない大文字のスタイルや詰めた字間を使わず、読みやすいように行間を少し広げています。韓国語では、単語の途中ではなく単語の間で改行します。

言語の選び方

Burokku は、ブラウザの言語が7つのいずれかであれば、その言語で始まります。スペイン語はどれも中南米スペイン語、ポルトガル語はどれもブラジルポルトガル語、台湾、香港、マカオの中国語は繁体字になります。変更するには、トップバーの言語メニュー、スマートフォンでは「その他」メニュー、または「設定 → 環境設定」を使います。ページは新しい言語の読み込みが終わるまで待つので、翻訳が途中の状態で表示されることはなく、見ていた場所もそのまま保たれます。

翻訳がおかしいと感じたり、用語がお住まいの市場で使われているものと違ったりしたら、お知らせください。Burokku でできるほかのことは、最初の記事で紹介しています。